In Monte Oliveti
IN MONTE OLIVETI
Ce repons que nous avons chanté le 4 octobre à l’Hermitière et que nous allons chanter à Serralunga d'Alba, expliqué par François D, professeur d'histoire du christianisme et chaleureux supporter de notre chorale.
Le texte :
« Sur le mont des Oliviers, il pria en s’adressant à son père :
Père, si cela t’es possible, fais que cette coupe s’éloigne de moi
Car si l’esprit est prompt, la chair est faible
Que ta volonté soit faite ! »
Mais de quelle coupe parle-t-on ? Que veulent bien dire ces paroles ?
Voici l’explication donnée par François :
"Mons Oliveti dans la Vulgate latine traduit ce qui dans le texte grec est designé comme Gethsemani, mot araméen qui signifie "jarre a huile" ou "pressoir a huile". Dans les commentaires traditionnels, celui de saint Thomas d'Aquin par exemple, ce nom a un sens symbolique car il designe l'abondance, donc ici l'abondance spirituelle promise aux disciples.
Cette colline est surtout décrite par Matthieu, par Marc aussi, comme le lieu où commence la Passion de Jésus.
La prière de Jésus, que vous chantez, demande à Dieu le Père d'éloigner la coupe", image biblique traditionnelle pour designer la volonté de Dieu - par exemple au Psaume 16, 5 "le Seigneur est mon partage et ma coupe" - ou dans les livres des prophètes sa colère, par exemple Isaie 15,6 17: - Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du SEIGNEUR la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond la coupe d'étourdissement !" (traduction Segond)."
Claire
